Brigada Especial Escuadrón Uno, adelante.
Habla el capitán Jiang Liwei del Escuadrón Uno.
Según el reporte, el incendio fue en un restaurante.
Es un edificio de tres pisos. El fuego crece y hay gente atrapada.
Entendido.
CIUDAD BINGANG, PROVINCIA LIAOAN 2017
Comando, adelante.
-Escuadrón Uno está en el sitio. -Entendido, Escuadrón Uno.
-¿Hay material de riesgo? -No
¡Capitán! ¡Mi hija está arriba!
-¿En qué piso? ¿Dónde? -¡Tercer piso! En la ventana.
-¿Cómo se llama? -¡Cai Cai! ¡Cai Cai!
¡Por favor, sálvenla!
-Déjeme entrar, capitán. -Yo iré al frente.
Saca seis mangueras.
Atención, Escuadrón Uno. Saquen seis mangueras.
Dos mangueras adentro. Cuatro afuera.
¡Cai Cai!
-¡Cai Cai! -¡Cai Cai!
¡Cai Cai!
-¡Capitán! Sí, señor. -¡Por ahí!
¡Cai Cai!
¡Hora de irnos, capitán!
¡De prisa!
¡Alto!
¡Por aquí!
Llévala.
¡Vamos!
¡Buen trabajo!
¡Cai Cai!
¡Muchas gracias!
¡Cai Cai!
¡Papi!
Buena chica. Ya estás a salvo...
-¡Ma Weiguo! -¡Sí!
Recorre la escena.
Lleva a un novato contigo.
-Que conozca un sitio apagado. -Sí, señor.
¡Capitán!
-¡Sí, señor! -Espera.
Con cuidado.
-No hagas nada imprudente. -¡Sí, capitán!
Lo mismo de siempre.
Te llevas el crédito.
Yo recojo el desorden.
Quisiera salvar gente.
Gracias, señor bombero.
De nada. ¡Qué linda!
¡Capitán Ma!
¡Sun Yan, no te muevas!
¡Cai Cai!
Vamos. ¡Andando!
¡Capitán!
Capitán, ¿está bien?
-¡Capitán! -¡Capitán!
¡Capitán! ¡Capitán!
-Capitán, ¿está bien? -¡Capitán!
¿Está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¡Salven a Sun Yan! ¡Vayan por él!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Sun Yan! ¡Sun Yan!
¡Sun Yan!
Resiste.
-¡Sun Yan! -¡Sun Yan!
EL MÁS VALIENTE
Cuerpo de bomberos de Bingang: baja de Jiang Liwei como capitán.
Hijo mío...
¿Cómo pudiste dejarme así?
¡Las patas traseras!
Con permiso, por favor. Gracias.
Permiso. ¡Gracias!
¡No los dejen ir!
¿Quién es el jefe?
¡Estos tipos son fatales!
¡Por Dios!
¡El capitán ha de ser tan malo como sus hombres!
¿Quién es su capitán?
¡Yo!
¿Acaso sus superiores piensan que una brigada de campo
solo pueden hacerla rechazados como estos?
Anda. Golpéame.
Déjalo pasar.
Agarren esos puercos.
¡Uno, dos, tres cuatro!
¡Brigada Especial Escuadrón Uno!
¡Cada miembro cuenta en el camino a la victoria!
¡Atención!
¡Mirada a la izquierda!
¡Flanco derecho!
¡Mirada a la izquierda!
¡Mirada al frente!
¿De qué diablos se ríen?
También ustedes se han caído.
Capitán.
Zheng Zhi. Ya viene tu baja, ¿no?
Sí, capitán. Tres meses más.
¿Y por eso estás tan tranquilo?
-No, capitán. -¡Ven aquí!
Cien flexiones.
¡Listos!
¡Comiencen!
Zheng Zhi.
Todos lo están haciendo contigo.
Por cada una que no hagas,
todos harán diez más.
¡Esto es tu culpa!
¡Culpa a mi madre!
Ella me obligó a enlistarme.
Yo quería estar en Fuerzas Especiales,
¡pero me tocó el cuerpo de bomberos!
-Cállate. -Has tus flexiones y ya.
Querido.
Come antes de irte.
Papá.
Papá, no fumes frente al bebé.
Si Jiang Liwei no se hubiera ido,
¿crees que te habrían promovido?
¿Te decepciona que sea capitán?
Mira esto.
No importa lo que logre, nunca me felicitas.
Mira esto.
Aquí.
Lamento decepcionarte.
-Dámela. -Creo que tiene hambre.
Vamos. No llores.
¿La válvula se descompuso otra vez?
Diles que usen otra.
¿Les digo a los chinos?
No hables con los chinos.
Perderíamos el tiempo.
¡Peligro! Áreas restringidas. No pasar.
Listo.
Pongan la cantidad correcta de desulfurador.
Elimina el agente vulcanizador del crudo,
y lo elimina del drenaje.
Si no pones la cantidad correcta, el petróleo explotará.
¡Señor!
-Siéntate. -Sí, señor.
Tengo los resultados de su examen psicológico.
Según el doctor,
debe retirarse de la Fuerza.
No puedes ser bombero.
Hace diez años,
cuando aún estaba en el Escuadrón,
una anciana protestaba por sus pagos atrasados.
Y saltó de una grúa,
justo frente a mis ojos.
Desde entonces, cuando veo una grúa,
se me encoge el alma.
Más tarde supe que lo que tenía,
era trastorno de estrés postraumático.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Es la primera vez que vienes a la escuela.
Mira a tu hijo.
Parece que festeja el Año Nuevo chino.
Cuando la gente celebra, los bomberos trabajan.
Ve a estar con él.
Anda.
Ve.
¡Ve por ella! ¡Ve por ella!
¡Él es mi papá! ¡Es genial!
Es bombero. Capitán de su equipo.
Tu padre no es genial.
-Alguien murió por su culpa. -Eso no es cierto.
¡Mi papá me lo dijo!
¡Otros compañeros lo saben!
Pero el profesor no nos deja decirlo.
-Por tu papá alguien murió. -¡No es cierto!
-¡Nunca! -¿Qué estás haciendo?
-¡No toques a mi hijo! -¡Miao Miao!
-¡Suelta a mi papá! ¡Suéltalo! -¡Liwei! ¡Liwei! ¡Basta!
¡Cálmate!
-¡Suéltalo! -Suéltalo, Liwei.
-Tranquilo. -¿Qué diablos te pasa?
Papá, ¿alguien murió por tu culpa?
¡Jiang Miao!
¡Dime la verdad, papá!
¿Alguien murió por tu culpa?
¡Capitán! El tanque está vacío.
¿No sabes que el tanque Z está lleno o a la mitad? Demonios.
Creo que debemos reportarlo.
¡Señor, mire esto!
¡Algo no está bien!
¡Abuela!
¡Al hospital!
¡Atención!
¡Fuego en A01!
Brigada Dongshan, prepárense para salir.
¡De prisa!
¡Salgamos!
¡Vamos!
¿Sí?
Voy para allá.
Brigada Especial Escuadrón Uno, listos.
El incendio es en el Depósito de Petróleo Bingang.
Manden una unidad de comando, un camión de espuma, cuatro de agua.
Reportan que hubo explosiones en el área de tanques.
Hay más de 20 tanques de petróleo en el depósito.
El mayor es de 100.000 metros cúbicos.
Adelante, camiones. Recibimos órdenes.
Incendio en el depósito de petróleo.
Todos con equipo de protección. Tengan cuidado.
Ya va el primer grupo de defensa.
Van 15 escuadrones de la ciudad. Pediremos refuerzos si es necesario.
Sonrían a la cámara.
Relájate. Bien.
¡Señorita! ¡Señorita!
-¡No puede irse con el vestido! -Se lo pagaré.
Ten cuidado.
¿Cuidado por mí o por el vestido?
-Wang Lu. -Rápido.
¡Explotaron los tanques de petróleo!
Vamos a casa.
Grave explosión en el Depósito de Petróleo Bingang
Hola. Es la inspectora de incendios Wang Lu.
Dígale al gerente de puerto que voy en camino.
"Iremos paso a paso".
¿Qué significa eso?
Te pregunté sobre nuestro futuro.
-¿Qué significa "paso a paso"? -Que esperemos a ver qué pasa.
-¡Xu Xiaobin! -¡Sí, señora!
¡La escucho, señora!
¡Vete al diablo!
Es Jiang Liwei del Escuadrón Dongshan. Repórtese en la escena.
¡De prisa!
Escuchen todos. Ya estamos en la escena.
Pónganse su equipo de protección.
Alisten dos camiones. Traigan cuatro mangueras.
Dos de agua, dos de espuma.
¡Abran paso! ¡Es la Brigada Especial!
¡Abran paso!
¡Abran paso a la Brigada Especial!
¡Quítense del camino!
¡Wang Lu!
Lo...
¡Wang Lu!
CENTRO DE COMANDO
-¿Cómo va el suministro remoto? -Aguarde.
Suministro remoto listo.
¡Escuadrón Fenglin!
¡Adelante!
¡Muévanse!
-¡En la doble! -¡Vamos!
¡De prisa!
¡Vamos! ¡De prisa!
-¡Bajen las mangueras! -¡Sí, señor!
¡Muévanse!
-¡Muévanse! -¡Vamos!
-¡Muévanse! -¡Rápido!
¡Síganme!
Por aquí.
-Camión uno, active suministro. -Entendido.
Comando, adelante.
Suministro remoto activo y funcionando.
¡De prisa!
Hubo una explosión en la tubería debajo del tanque A01.
Causó un derrame de crudo.
El dique de incendios colapsó y el derrame está en llamas.
La orden del Comando es contener el derrame lo antes posible,
y apagar el incendio.
Nos dividiremos en cuatro zonas: este, oeste, sur y norte.
El asistente en jefe y yo tomaremos el mando.
El jefe de personal y tres subjefes supervisarán una zona cada uno.
El comandante de cada zona guiará a los escuadrones.
Hagan ajustes si hay poco personal.
Aseguren el suministro de espuma y agua.
El Departamento de Incendios está juntando información.
¡Si hay problemas en el sitio, repórtense al Comando de inmediato!
¡Sí, señor!
Li Hong'en, gerente del puerto.
¿Algo que agregar?
No, señor.
Lo que me preocupa...
es el tanque A01, el más cercano al incendio.
Ahora está tranquilo,
pero el incendio ha estado calentándolo.
Ese tanque es de 100.000 metros cúbicos, 80 metros de diámetro y 20 de alto.
Nadie sabe de lo que es capaz.
¡Ahora necesitamos que él sepa
de lo que somos capaces!
¡Sí, señor!
¡Escuadrón Especial, adelante!
¡Sí, señor!
¡Ataquen aquí!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Por aquí!
¡Adelante!
¡Aquí!
¡Adelante!
¡Sigan! ¡Por aquí!
Derrame controlado. El área de fuego está reduciéndose.
Bien.
Hay fuego en el tanque A01.
La escalera del tanque colapsó. La bomba de agua se dañó.
¡Equipos de ataque!
Alisten escaleras y espuma. Apaguen el fuego del tanque.
Escaleras listas.
Listos para extender.
¡Ganchos arriba!
Ya están cerca.
Zonas de batalla, a mi señal.
¡Ahora!
Equipo de asalto uno, listo.
Equipo dos, ¡listos!
¡Otra vez!
Va a explotar.
¡Corran!
¡Atrás! ¡Atrás! Va a explotar.
¡Escúchenme! ¡Salgan de ahí! ¡Salgan de ahí!
¡Vamos! ¡Dejen de escalar!
Escúchenme. El tanque explotará. ¡Debemos irnos!
¡Tú tienes miedo, pero yo no!
¡Saquen a estos hombres!
-No seré un cobarde. -Confía en mí.
¡Déjalo ir!
¡Qué susto!
¡Saquen a todos! ¡Ayuden a los heridos!
¡El fuego! ¡El fuego viene! ¡Corran!
¡Atrás!
¡Sáquenlos!
¡Protocolos de defensa!
Saquen a los heridos.
¡Atrás! ¡Corran!
¡Atrás!
¡De prisa!
¡Con cuidado!
Tienen la cara quemada.
Debemos tratarlos de inmediato.
-Deme gaza y agua salina. -No toques.
No te muevas. Estarás bien.
Ni siquiera tengo novia.
-Tranquilo. Tendrás una. -Ven conmigo.
Los otros escuadrones son héroes.
Míralo.
Él es un héroe.
Y él.
También él es un héroe.
Pero nos hiciste replegarnos.
¡El Escuadrón Dongshan es de cobardes!
Míralo.
Si todos los comandantes son como tú,
todos moriremos en vano.
Como ese principiante tuyo.
No llores.
Recuerda llevar la medicina de mi padre
y aléjate tanto como puedas.
¡No esperes! O no podrán salir. ¿Me escuchaste?
¿Por qué no podrán irse?
Te diré la verdad.
Antes de que los trabajadores pudieran cerrar las válvulas,
el centro de control estalló.
Todas las válvulas del depósito uno y de las tuberías siguen abiertas.
¿Dices que todo el petróleo en esos tanques
está fluyendo hacia el tanque A01
y en las tuberías?
Sí.
¡Dile la verdad al Comando ahora mismo!
Comandante.
Las válvulas entre los tanques del Depósito Uno están abiertas.
Estamos en peligro.
-¿Por qué no dijiste nada? -Yo...
¡Pensé que apagarían rápido el fuego!
Pero ahora...
El tanque A01 no es el más peligroso.
Mire.
La zona más peligrosa es el área de tanques químicos.
Contiene grandes cantidades de benceno,
xileno y, además...
cianuro.
El benceno es un flamable Clase A.
Entumece el sistema nervioso.
Cuando se inhala cianuro, la persona se desmaya en segundos
y deja de respirar en 15 minutos.
Si los tanques químicos explotan...
Los ocho millones de personas de la ciudad corren peligro.
Secretario Fang.
Deja de comer.
Apenas comencé.
Mi amigo dice que debemos irnos ya. Tiene un conocido en el depósito.
Dice que las explosiones empeoran.
-¿Es en serio? -¿Por qué te mentiría?
Toma tus cosas. ¡Vámonos!
-¡Taxi! -¡Taxi!
¡Lo reportaré!
Tomemos el metro.
Mamá, te reservé un vuelo.
Espérame en casa. Voy por ti.
Me informan que solo hay unos mil bomberos en el sitio.
Y la reserva de espuma de la provincia se está agotando.
-¿Esto es verdad? -En este momento,
es cierto que solo los bomberos de Bingang están en el sitio.
Sin embargo, no pelearán solos.
Brigadas de otras ciudades
vienen en camino a apoyar.
Un niño está herido,
entonces llegó la ambulancia.
En la ambulancia hay...
¿Hola, Liwei?
¿Querida?
Dile a nuestro hijo que...
cuando salga de aquí,
yo lo llevaré a la escuela.
¿Qué pasa?
No preguntes. No puedo decirte.
Oye, ¿estás bien?
No te preocupes.
Iré a buscarte cuando todo termine.
Habla con Miao Miao.
Claro.
GENERADOR DE EMERGENCIA
¿Wei Lei?
Miao Miao, es tu papá.
Habla con él.
Sé bueno. Habla con él.
Papá.
La única solución es cerrar los dos conjuntos de válvulas
que van del tanque A01 a los otros.
Esto evitará que el derrame siga hacia los tanques químicos.
¿Cómo lo hacemos?
Secretario Fang.
Solo necesitamos a alguien ahí para que encienda las válvulas.
Pedí un camión generador...
pero los técnicos se niegan a entrar.
Le ofrecí 200.000 yuan, pero dice que no quiere morir ahí.
Casi lo olvido, uno de sus bomberos dijo que hablaría con el técnico.
No sé cómo le fue.
-¿Qué haces? -¿Qué diablos?
¡Atrás!
Suéltame.
¿Te da miedo morir?
¿Tiene razón sobre los efectos de la explosión?
Será peor.
Según los cálculos,
la magnitud de la explosión química equivaldría a 20 bombas atómicas...
además de la caída de químicos tóxicos.
Si el crudo se derrama en el mar...
y si el fuego del derrame en el agua se sale de control...
Comando, adelante.
-Es Jiang Liwei, Dongshan. -Estoy poniendo el cable.
El técnico Wei Lei y yo vamos a la zona B a cerrar las válvulas.
¿Y el dinero?
Pero el dinero que le prometió, deberá pagárselo.
Claro. Por supuesto.
Años diciéndoles que esperaran mi orden, y nunca escucharon.
Asegúrense de que Wei Lei esté a salvo.
Entendido.
Secretario Fang.
Debería pedir al gobierno local que solicite oficialmente
ayuda y suministros al gobierno central.
El gobernador y el secretario del Partido Provincial ya vienen.
La Fuerza Aérea enviará helicópteros para ayudar.
A todos ustedes,
a nosotros y a todos en la ciudad,
hoy será el mayor reto al que nos enfrentaremos.
Miao Miao, guarda todo esto.
También esto.
Guarda aquí el medicamento de asma. Tenlo a la mano.
Ayúdame a pensar qué necesitamos.
-Las cosas de papá. -¿Qué?
Esto es lo más importante para él.
Tómalo.
Guárdaselo bien, ¿de acuerdo?
Guárdalo.
Repita.
¿Me copia?
Comando. Comando.
Es Ma Weiguo, Brigada Especial Escuadrón Uno.
¿Por qué retiran nuestra unidad élite?
Deberíamos estar en tanque A01 apagando el fuego.
Tú no me das órdenes.
Escúchame bien.
Sigan frente a los tanques químicos y vigilen el área.
¡Cuiden los tanques y no se muevan!
-¡Brigada Especial Escuadrón Uno! -¡Aquí!
Debemos quedarnos. No se muevan. Revisen su equipo y obedezcan.
¡Sí, señor!
Zheng Zhi. ¡Zheng Zhi!
-¡Sí, señor! -¿No tienes nada que hacer?
¿Crees que estás de paseo? ¡Ve a conseguir espuma!
-Sí, señor. -¡Rápido!
Ya voy, señor.
¡Empieza a correr!
Hay cuatro válvulas en cada conjunto de interruptores. Dos dentro, dos fuera.
Debemos cerrarlos todos
para evitar que el petróleo fluya al A01,
y que el petróleo encendido no vaya a otros tanques.
¿Cómo sabemos que están cerrados?
Una vez que esté conectada,
la perilla girará automáticamente y cerrará la válvula.
¿Ves eso?
-¡Enciende el generador! -Entendido.
Estamos bien.
La espuma se está acabando. Ve por más.
Se acabó la espuma. Trae más.
¡Espera!
Déjame esos dos.
-Ve por los que están allá. -¿Adónde debo ir?
¡Ayuda!
¡De prisa! ¡Ayuda!
Aquí vamos.
-¿Qué tal? -Hay mucha basura allá abajo.
Hay que limpiarla cada hora. La bomba debe seguir funcionando.
Dame la basura.
Sube.
¡Sujétate bien!
¿Estás bien?
Atención, conductores.
Hay un gran incendio en el puerto.
El gobierno ha movilizado camiones de bomberos de toda la provincia.
¡Pagaré lo que sea por un boleto!
Quise probar suerte en el aeropuerto, pero la gente estaba huyendo.
Basta, Miao.
¿Estás bien?
-¿Qué le pasa? -Perdón. Me distraje.
-Perdón. -Olvídalo. Tomemos el metro.
¡Toma mi mano!
Vamos. ¡No me sueltes!
De prisa.
¡No empujen!
-¡No empujen! -¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Hay niños. ¡No empujen!
¡Enciéndelo ya!
Tomemos una foto.
Sé que no volveré a hacer algo así nunca en mi vida.
Lo presumiré por siempre.
Cuando cerremos las válvulas,
yo presumiré por ti.
Gracias.
Hecho.
Comando, adelante. Las válvulas de la Zona B están cerradas.
Vamos a la Zona A a cerrar las válvulas restantes.
¡Cuidado!
-¡Miao! -¡Mamá!
¡Miao Miao!
¡Mi hijo!
¡No empujen a mi hijo!
¡Ve al final de la fila! ¡Al final de la fila!
¡Miao Miao!
¡Miao Miao! ¡Miao Miao!
-Bajaré en la siguiente estación. -¡Mamá!
¡Mamá!
-¡Regresaré por ti! -¡Mamá!
¡Volveré de la siguiente estación!
¡Mamá!
¡Sal de ahí!
¡Corre!
¡Ayuda!
¡Muévete!
¡Sube!
¡Anda!
¡Fuego! ¡Estás en llamas!
¡Suéltame!
-¡No puedes irte! -¡Debemos irnos!
¡O moriremos aquí!
No me importa. Tienes que cerrar las válvulas.
¿Estás loco?
¡Perdimos el generador!
¡El camino está bloqueado!
¡No quiero morir!
¡Si voy a morir, moriré con mi familia!
Centro de Comando, adelante. Llegamos al sitio.
Permiso para soltar polvo seco.
Permiso otorgado.
¡Llegó el polvo seco!
El helicóptero soltará el polvo seco.
Bomberos, busquen refugio.
¡Retírense!
¡Busquen refugio!
¡Viene el fuego del derrame!
¡Viene hacia acá!
-El fuego va hacia los químicos. -Protejan el dique y paren el fuego.
-¡Protejan los químicos! -¡Brigada Especial Escuadrón Uno!
Nos quedaremos aquí, ¡y pelearemos hasta el final!
¡Sí, señor!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Por aquí!
Amigo...
Ven conmigo.
Conozco el camino.
Puedo lograr que salgamos de aquí.
Quizá podamos salir con vida.
¿No tienes una esposa y un hijo?
Ve a casa y sácalos de la ciudad.
Aún hay tiempo.
Los bomberos también son humanos.
Ven conmigo, hombre.
¿Me escuchas?
Si este lugar estalla,
también lo hará la ciudad.
Vámonos, hombre.
¡Tenemos que irnos!
Vamos.
¡Debemos irnos!
¡Amigo! ¡Regresa!
¡Amigo!
¿Me escuchas?
¡Mientras yo viva,
siempre te recordaré!
Mandar otro generador no servirá de nada.
Secretario Fang,
el tanque A01 está rodeado de fuego.
La presión del petróleo es muy alta, y ese tanque está lleno.
Si me preguntan...
no resistirá mucho tiempo.
Lo único que separa la gente del fuego, somos nosotros.
¡Debemos resistir a toda costa!
Reúne a todos los comandantes.
Pasajeros, debido a la explosión del Depósito de Bingang,
todas las salidas de la estación están cerradas.
Sigan las instrucciones y salgan de la estación.
¡Abran la puerta! ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien?
¡Abran la puerta! ¡Abran!
¿Hay alguien ahí?
¿Qué está haciendo?
Suelte esa roca.
Suéltela.
¡Mi hijo está adentro! ¡Abran la puerta!
-Tranquila. -¡Abran la puerta!
¡Jiang Miao!
¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao!
¡Jiang Miao!
¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao!
¡Jiang Miao!
Bingang, una gran ciudad costera de China, vive una crisis...
Si no contienen pronto el petróleo, la toxicidad llegará a otros países.
Corea sufrirá daños irreparables...
La explosión provocará una enorme nube de hongo.
Bingang, una gran ciudad costera china...
La segunda explosión ha causado...
Se toman medidas efectivas...
...para apagar el fuego y asegurar a la población.
CANCELADO
No tengo información.
Refuerzos va en camino.
Por favor, cuídense.
Ritmo cardíaco y presión sanguínea normales.
Herida severa en la pierna. Prepárenlo para cirugía.
EMERGENCIAS AMBULATORIAS
¡Con permiso!
Enseguida.
Cálmenlo. Resiste.
Aquellos...
que sean miembros del Partido
o tengan hermanos,
den un paso al frente.
¿Qué hace ahí arriba?
-Atrás. -Señor...
-¡Dije atrás! -¡Señor!
¡Atrás!
¡Su misión es proteger los tanques químicos!
Miembros del Partido, es su obligación.
Aquellos con hermanos, sus padres estarán bien.
Así que...
harán un equipo de asalto.
Honestamente, es una misión suicida.
Entren y cierren manualmente las válvulas del tanque A01.
El camino al fuego está bloqueado,
pero abriremos otro camino.
Señor.
Por favor, mándeme.
Ya estuve ahí.
Sé dónde están las válvulas.
Soy el mejor para esta misión. Confíe en mí, señor.
Que alguien vaya contigo. El equipo de asalto te escoltará.
Escuadrón Dongshan, abran un camino.
Sé que pueden hacerlo.
Todos los demás, sigan en posición.
Si el primer intento falla,
quienes se hayan quedado tomarán su lugar.
¡Sí, señor!
¡Tendremos éxito, señor!
¿Qué estás pensando?
Adivina.
Ahora te crees mucho, ¿no?
Oye.
¿Tienes un cigarrillo?
Es un depósito de petróleo. ¿Quieres morir?
Quiero un cigarrillo antes de entrar.
Vamos.
Dame uno.
Está mojado.
Toma este.
Todos están empapados.
No puedes encender un cigarrillo en un incendio.
¿No prende?
Entraré.
¡Jiang Liwei! ¡Vayamos por una copa cuando regreses!
A partir de hoy
todos podrán decir, con la frente en alto:
¡Somos el Escuadrón Dongshan!
¿Están listos?
¡Listos, señor!
-¡Vamos! -¡Sí, señor!
¡Miao Miao!
¿Ha visto un niño de este tamaño?
¡Búsquelo usted!
-¡Miao Miao! -¡Señorita!
¿Puede ayudarme? Mi esposa está en labor de parto.
-¿Me ayuda a llevarla al hospital? -Estoy buscando a mi hijo.
-¿Cómo...? -¡Miao Miao!
¿Cómo lo hallará? Esto es un caos.
Dicen que hay mucha gente en el hospital. Puede buscarlo ahí.
Querido, duele.
Por favor, ayúdenos.
Se lo ruego.
¡Déjenme entrar!
¡Tengo boleto!
¡Déjenme entrar!
¡Tengo boleto! ¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar!
Los últimos tres boletos.
¡Pagaré doble!
¿Cuándo explotarán los tanques?
Primero dicen que media hora.
Ahora dicen que ya explotaron.
Qué inquietante.
¿Cuánto gastó en los boletos?
Trabajé mucho para ahorrar dinero.
Te dije que lo dejaras.
Todos en la estación lo hicieron.
Estamos en una crisis.
¡Y su madre lo abandonó!
-¡No es cierto! ¡No me abandonó! -¿Lo ves?
Hay que deshacernos de él.
Un poco más adelante.
Alto.
¿Cómo está todo por allá?
Comando a Fenglin, Xu Xiaobin.
Reporte a Comando el estado del suministro remoto.
-Es tu prometida, Xiaobin. -Lo sé.
Está haciendo berrinche.
Quiere que diga algo lindo.
Tendré poco dinero después de la boda.
No tiene caso hablarlo.
Si quiero darle una vida cómoda, debo trabajar mucho.
Lo entenderás cuando crezcas.
Comando a Fenglin, Xu Xiaobin.
Actualice el estado del suministro remoto.
Comando a Fenglin, Xu Xiaobin. Es Wu Chenguang.
-Responda cuando escuche el mensaje. -Dame el radio.
Adelante, Comando.
Es Xu Xiaobin del Escuadrón Fenglin.
Estaba limpiando la bomba de agua.
El suministro remoto está bien.
Pero es un poco temperamental.
Algunos ajustes lo harán perfecto.
Cambio y fuera.
Parece que el incendio llegó en un mal momento.
-¡Capitán! -¿Sí?
Ya casi no tengo oxígeno.
Yo también veo la alerta.
Quítatelo.
De acuerdo.
Comando, adelante.
Llevamos 45 minutos en esto,
¿por qué no han cerrado las válvulas?
¿No dijo que tomaría diez minutos?
¿Qué demonios sucede?
No lo sé.
Nunca se han cerrado manualmente.
Todo lo que sé es que...
ochenta rotaciones...
son un clic.
Y se necesitan 100 clics...
para cerrar una.
¿Por qué nos ha estado mintiendo?
Yo...
¡No estoy mintiendo!
Aquí sigo, ¿no?
Este puerto lleva aquí un siglo.
No lo dejaré morir.
Mucha gente de la ciudad depende de él para vivir.
Si les digo todo,
¿quién tendrá el valor de entrar y apagar el fuego?
¿Cómo salvarán el puerto?
No conoce a los bomberos.
Cada válvula...
se cierra con 8000 rotaciones.
Maldición.
Capitán.
¿Lo lograremos?
Ya sean 8000...
80.000...
800.000, igual debemos cerrarlas.
Resista.
Venga. Tome asiento.
¡Señor! Abra la puerta.
Está en labor de parto.
-Por favor, abra. -No. No hay espacio. Váyanse.
-Por favor. Abra la puerta. -No hay espacio.
-¡Está en labor de parto! -Lo sé.
¡Señorita! Rompió fuente.
Resista.
-Señor, rompió fuente. -¡Váyanse!
-¡Ayúdenos! ¿No tiene madre o hijos? -No tengo espacio ni hijos. Váyanse.
¡Señor!
¡Señorita!
Vámonos.
¡Una, dos, tres!
-¿Por qué? -Todos abordaron el ferry.
¿Por qué nos deja afuera?
¿Por qué? ¿Por qué?
No te atrevas a escapar.
Necesito que tus padres nos paguen tu boleto.
El ferry ya está sobrecargado. Que esperen el siguiente.
¡Vamos!
-¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? -¿Tiene asma?
Si no lo llevamos al hospital, morirá.
¡No! ¡El ferry se está yendo!
¿Por qué el ferry está yéndose?
Mira...
Es decir...
nosotros ya vivimos nuestras vidas.
¿Por qué no...
nos quedamos aquí?
Llevémoslo al hospital.
De acuerdo.
Ciudadanos, por favor, conserven la calma.
Sigan las instrucciones de la Policía
y acudan a refugios gubernamentales de manera ordenada.
El gobierno de la provincia ya solicitó
ayuda y suministros al gobierno central.
El Ejército ha movilizado refuerzos.
El gobierno central ordenó que las vidas y propiedades
deben protegerse sobre todas las cosas.
Mezclen el concreto y bloqueen el fuego. ¡De prisa!
¡Arriba! ¡Hacia allá!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Zheng Zhi! ¡Zheng Zhi!
Lo sé. Voy por más espuma.
-¡Muévete! -¡Ya voy!
¡Vamos! ¡Vamos!
La temperatura del A01 está volviendo a subir.
Atención, todas las áreas. El tanque A01 puede explotar.
La prioridad es bajar la temperatura del tanque.
Darle tiempo al equipo de asalto.
¡Creo que mi válvula ya cerró!
Esta también está cerrada.
Solo faltan las que están del otro lado.
Tendremos que escalar.
¡Sí, señor!
¡Vamos!
¡Capitán!
Sujétese bien.
¡No se suelte!
¡Firme!
Cuide cada paso.
¡Doctor! ¡Doctor!
-¡Doctor! -¡Ayuda!
-Por aquí. -Mi esposa está en parto.
Venga conmigo.
Vamos. Respire hondo.
Relájese. Relájese.
Perdón, ¿ha visto a este niño?
Lleva una gorra roja y chaleco azul. De esta estatura.
Es mi hijo, Jiang Miao.
Aquí hay muchos niños.
Pase y búsquelo.
Doctor,
estoy aquí porque no puedo moverme,
¿pero usted por qué no se ha ido?
¿Quiere operarse usted misma?
Ni lo piense.
¿Cómo está?
-Respiración y ritmo cardíaco normal. -Bien. No te preocupes.
La Policía buscará a tus padres. Pronto vendrán a buscarte.
Estas dos válvulas ya casi quedan cerradas.
Capitán.
Tome agua.
Esta agua de espuma sabe horrible.
¿Por qué no me dijiste?
Capitán.
¿Escucha eso?
Escuche.
¡Abajo!
¡Auch!
¿Algún herido? ¿Hay alguien herido?
¡Levántense! ¡Levántense ya!
-¡Estoy bien! -¡También yo!
Estamos bien.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Todos atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Retrocedan!
¡Escuadrón Uno!
-¡Reúnanse! ¡Lucharemos! -¡Sí, señor!
¡Vamos!
-¡Peleemos! -¡Sí, señor!
¡Vamos!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Capitán!
-¡La manguera está rota! -También esta, capitán.
¡Pónganse detrás de mí! ¡Detrás de mí!
Chicos,
¡Síganme!
-¡Si morimos, que sea peleando! -¡Sí, señor!
¡Capitán, esta manguera tampoco sirve!
¡Atrás!
¡Capitán!
-¡Capitán! -¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi!
¡Busca ayuda! ¡Pide ayuda!
¡Pide ayuda!
¡Llama al Comando y pide ayuda!
¡Pide ayuda!
¡Es por aquí!
¡Es para el otro lado, Zheng Zhi!
¿Por qué va al otro lado?
Está huyendo.
-¡Maldito cobarde! -¡Desgraciado!
Tranquilos. Estaremos bien. Estaremos bien.
¡Ya voy, chicos!
¡Zheng Zhi!
¡Levántate, Zheng Zhi!
¡Levántate, amigo!
¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi! ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate, amigo!
¡Levántate!
¡Vamos, Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi!
¡Vamos!
¡Ve por ayuda!
¡Vamos!
¡Déjanos!
¡Vamos!
¡Corre! ¡Es muy peligroso!
¡Salgan de ahí!
¡Vamos, ya! ¡Muévanse!
¡Vamos ya!
¡Vamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos, capitán!
¡Salgan de ahí!
¡Cuidado, Zheng Zhi!
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Zheng Zhi! ¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi!
¡Zheng Zhi! ¡Zheng Zhi!
¡Capitán!
¡Zheng Zhi!
¡Déjenme y váyanse!
-¡Capitán! -¡Suéltenme!
¡Déjenme y váyanse!
¡Suéltenme!
¡Zheng Zhi!
¡Capitán!
¡Dele esto a mi mamá!
Comando...
Brigada Especial Escuadrón Uno...
Bombero...
Zheng Zhi...
ha muerto.
¡Levántate!
El camarada Zheng Zhi ha muerto.
No queríamos ver eso.
Sin embargo...
en nuestra línea de trabajo,
los sacrificios son inevitables.
¡La batalla no ha terminado!
-¡No podemos seguir así! -¡Sí, señor!
-¡Primer líder de grupo! -¡Sí, señor!
¡Revise las mangueras!
¡Sí, señor!
-¡Segundo líder de grupo! -¡Sí, señor!
-¡Revise la espuma! -¡Sí, señor!
-¡Prepárense! -¡Sí, señor!
Capitán, viene el fuego del derrame.
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Vengan a ayudarme!
¡Entremos!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡De prisa!
¡Rápido! ¡Rápido!
Mi válvula ya cerró.
¿Qué pasa?
Capitán.
Creo que moriré aquí.
Salgamos de aquí.
¡Vamos!
Mi válvula aún no cierra.
No podemos...
No podemos irnos.
A01 está a puno de explotar.
Además,
quiero irme vivo a casa.
Cuando te diga que corras, corre tan rápido como puedas.
¡Capitán!
¡Corre! ¡Anda!
¡Sal de aquí!
¡Corre, capitán!
¡Capitán!
¡Vámonos!
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Lo logramos!
¡Capitán!
¡Capitán! ¡Venga aquí, capitán!
¿Por qué me engañaste?
Capitán...
Señora, ¿encontró a su hijo?
Buscaré en otro hospital.
Mi esposo dijo que vendría. Tiene que ver a su hijo.
Soy yo contra ti.
¿No te has dado cuenta
de que te tengo del cuello?
¡Mamá! ¡Mamá!
Capitán.
¿Qué hacemos ahora?
¿Esperamos a que esto nos mate?
Pronto me darán mi baja.
No puedo morir, capitán. ¡No puedo morir!
¡No quiero morir!
No tengas miedo.
¡No quiero morir!
Todo estará bien. Tranquilo.
Está bien.
Todo estará bien.
Chicos,
desde el día que nos hicimos bomberos,
nos hemos preparado para hacer el mayor sacrificio, ¿no?
Sé que he sido duro con ustedes.
Sé que puedo ser severo.
Especialmente contigo.
Y contigo.
Pero hoy puedo decirles a todos
que estoy orgulloso de ustedes.
Cada uno de nosotros...
deberíamos despedirnos de nuestras familias.
Si morimos, deben saber qué hicimos aquí.
Si sus padres viven, díganles a sus padres.
Si tienen hijos,
díganles a sus hijos.
Adelante.
Mamá...
quiero ir a casa por unos días.
Quiero comer estofado con ustedes.
Te extraño.
Madre...
Es Yilun.
¿No te quejas siempre...
de que no extraño la casa?
Bueno, ahora la extraño.
Quiero ir a casa, mamá.
Estoy agotado.
Zheng Long, tu turno.
Mamá,
papá,
hice algo de lo que pueden estar orgullosos.
Si no salgo con vida
de esta misión,
perdónenme.
Si nos vemos en la próxima vida, los cuidaré mucho.
Papá, mamá...
Cuídense mucho, ¿entendieron?
Los saludo como se debe.
Hijo...
soy tu padre.
Recuerda,
hazle caso a tu madre,
¿de acuerdo?
Sé un hombre decente y orgulloso cuando crezcas,
¿me escuchaste?
Papá...
Lo siento.
¡Vámonos, chicos!
¡Vámonos!
-¡Mantengan la línea! -¡Vámonos!
¡Capitán, no hay agua!
¡Déjalo! ¡Mueve las rocas!
Comando, no tenemos agua.
¡Nosotros tampoco!
¡Estamos excedidos!
La ciudad ha dirigido toda el agua para el incendio. ¡Y no alcanza!
¡Xu Xiaobin!
La ciudad cortó el agua.
Solo tenemos el suministro remoto. Asegúrate de que la bomba funciona.
Escuadrón Fenglin, Xu Xiaobin.
No se preocupe, Comando.
Mientras estemos aquí, el suministro seguirá.
Dame eso.
Descansa. Vuelvo enseguida.
¡Cuidado con el derrame! ¡No lo pisen!
¡Comando! ¡Comando!
Seguimos sin agua en los tanques químicos.
¡Es como ir a la guerra sin balas!
Ya casi llegan los refuerzos.
Mantengan la línea a toda costa. ¡Es una orden!
No nos importa morir aquí, pero ¿cómo peleamos sin agua?
Weiguo,
es Liwei.
Resistan un poco más.
Denme un poco más de tiempo.
Claro que sí.
No te preocupes, Jiang.
Te tengo.
¡Vamos! ¡Muevan estas rocas!
¡Hay mucha basura!
¡Vengan aquí! ¡Vamos!
¡Toma esto!
¡Vamos!
¿Quieres más? ¡Aquí tienes!
¡Vamos!
¡No te tengo miedo!
La temperatura de los tanques químicos está llegando al límite.
¡Capitán, el tanque está rompiéndose!
Nos quedamos aquí.
Nos quedaremos aquí
tanto como podamos.
¡Y resistiremos
tanto como podamos!
¡Mientras estemos aquí, la lucha continúa!
Zheng Zhi dio su vida para salvarnos.
¡Nos quedaremos aquí!
¡Nos quedaremos con él!
¡Sí, señor!
¡Vamos!
¡No parpadeen! ¡Resistan!
¡Brigada Especial Escuadrón Uno!
¡Todo miembro cuenta!
¡En el camino a la victoria!
¡Con todo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Con todo!
-¡Capitán, ya hay agua! -¡Enfríen el tanque químico!
¡Xiaobin!
Comando...
El líder de grupo Xu Xiaobin...
ha muerto.
¡Xiaobin! ¡Xiaobin! ¡Xiaobin!
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Despierta.
Es una broma, ¿verdad?
Si te limpio...
Si te limpio, entonces...
despertarás, ¿verdad?
¡Xu Xiaobin, maldito!
Ya no es gracioso.
¡Vamos!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Ya perdiste.
¡Capitán!
-¡Capitán! -¡Capitán!
El capitán Jiang Liwei ha muerto.
Logró cerrar todas las válvulas del tanque A01.
Ordeno a todos que se reúnan y que realicen un ataque total.
Atención, todas las áreas.
Es el Comando.
¡Junten todo lo que tengan y ataquen!
¡Chicos, pongan todo su esfuerzo!
¡Sí, señor!
¡Se terminó! ¡Ganamos!
¡Extinguimos el fuego!
Capitán, tome agua.
Es hora de ir a casa.
Ahora te crees mucho, ¿no?
¿Qué tan alto es Miao Miao? ¿Así?
Más alto que eso.
Mucho más.
Así.
¿Así de alto?
Tienes que ponerte al día.
Yo...
Ah, espera. Acabas de tener un hijo.
Yo...
solo quiero vivir para ver a mi esposa e hijo otra vez.
Papá...
¿Qué pasó, chiquito?
¿Por qué estás malhumorado?
Comamos.
HÉROES, DESCANSEN EN PAZ
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A NUESTROS HEROICOS BOMBEROS Y COMANDANTES
Traducción de subtítulos por: Erika Moranchel